1
00:00:03,304 --> 00:00:05,224
( action de rock léger
jeu de thème)
2
00:00:07,475 --> 00:00:09,341
(jeu de thème dramatique)
3
00:00:15,649 --> 00:00:17,516
(sirènes hurlantes)
4
00:00:41,042 --> 00:00:42,042
(klaxonne)
5
00:01:04,331 --> 00:01:06,891
OFFICIER : Ça va ?
6
00:01:33,694 --> 00:01:35,439
OFFICIER 1 : Tenez-les
là. OFFICIER 2 : Ouais.
7
00:01:35,463 --> 00:01:37,541
(parlant indistinctement)
8
00:01:37,565 --> 00:01:38,565
Oui, monsieur.
9
00:01:41,068 --> 00:01:42,045
Vous le voyez ?
10
00:01:42,069 --> 00:01:43,469
OFFICIER 3 : Je le vois.
11
00:01:53,314 --> 00:01:54,291
Qu'avons-nous ?
12
00:01:54,315 --> 00:01:55,658
OFFICIER 2 : Voleur de banque.
13
00:01:55,682 --> 00:01:57,561
Tué un garde et fait
avec un demi-million.
14
00:01:57,585 --> 00:01:58,795
Et il se dirige par ici.
15
00:01:58,819 --> 00:02:00,763
Arrêtons-le. Nous
pourrait ne pas avoir une chance.
16
00:02:00,787 --> 00:02:02,265
Il y a un Texas
Ranger à ses trousses.
17
00:02:02,289 --> 00:02:03,266
(coqs de pistolet)
18
00:02:03,290 --> 00:02:05,535
(thème d'action joué)
19
00:02:05,559 --> 00:02:06,592
C'est lui.
20
00:02:13,501 --> 00:02:15,341
Aller! (tous crient indistinctement)
21
00:02:17,471 --> 00:02:19,338
(officiers criant)
22
00:02:35,389 --> 00:02:36,955
(les sirènes retentissent)
23
00:02:38,459 --> 00:02:39,824
(crissement des pneus)
24
00:02:44,831 --> 00:02:46,698
(les enfants parlent indistinctement)
25
00:02:49,637 --> 00:02:50,680
TOMMY : Maman, allons-y. Courtiser!
26
00:02:50,704 --> 00:02:52,349
TANDY : Maman, allez.
27
00:02:52,373 --> 00:02:53,383
THUNDER : Regardez les enfants.
28
00:02:53,407 --> 00:02:54,784
Allez. Entrez là-dedans.
29
00:02:54,808 --> 00:02:55,952
THUNDER : Passer un bon moment.
30
00:02:55,976 --> 00:02:56,953
Entrez là-dedans.
31
00:02:56,977 --> 00:02:58,021
Je m'en fiche, Thunder.
32
00:02:58,045 --> 00:02:59,623
je n'obtiens pas
dans ce ballon.
33
00:02:59,647 --> 00:03:00,990
Allez, Katie, ça va être amusant.
34
00:03:01,014 --> 00:03:02,892
Allez, maman. Allons-y.
35
00:03:02,916 --> 00:03:04,093
TANDY : Tu es plus grand que moi.
36
00:03:04,117 --> 00:03:07,030
Si je peux le faire, tu peux le faire.
37
00:03:07,054 --> 00:03:08,298
Soyez excitant. Une véritable aventure.
38
00:03:08,322 --> 00:03:10,600
Vivre avec toi est une aventure,
merci beaucoup.
39
00:03:10,624 --> 00:03:11,601
Je te le promets, c'est sûr.
40
00:03:11,625 --> 00:03:12,602
Il ne se passera rien.
41
00:03:12,626 --> 00:03:14,204
Fais-moi confiance. (en riant)
42
00:03:14,228 --> 00:03:16,573
THUNDER : Allez, ça va
soyez le frisson de votre vie.
43
00:03:16,597 --> 00:03:17,607
(jeu de thème dramatique)
44
00:03:17,631 --> 00:03:20,210
Oh, oh. Waouh.
45
00:03:20,234 --> 00:03:22,011
Oh, euh, attends, attends, attends.
46
00:03:22,035 --> 00:03:23,012
HOMME : Prends ma main.
47
00:03:23,036 --> 00:03:24,548
D'accord. L'HOMME : Vous
ok, Mme Malloy ?
48
00:03:24,572 --> 00:03:26,616
Super. Bien. D'accord, j'y suis.
49
00:03:26,640 --> 00:03:28,151
(grognements)
50
00:03:28,175 --> 00:03:29,952
Okay, prends ce truc
vers le haut. Allez! Lève-toi !
51
00:03:29,976 --> 00:03:32,121
Très bien, tu restes
juste là. Bougez, faites-le !
52
00:03:32,145 --> 00:03:33,390
KATIE : Tonnerre ?
53
00:03:33,414 --> 00:03:35,054
VOLEUR : Allez. Tonnerre!
54
00:03:41,154 --> 00:03:43,154
VOLEUR : Allez,
faites bouger cette chose.
55
00:03:44,291 --> 00:03:45,835
Pasteur Malloy, ça va ?
56
00:03:45,859 --> 00:03:48,371
Ne t'inquiète pas pour
moi. Il a Kate.
57
00:03:48,395 --> 00:03:50,755
Ranger, allez.
Allons le chercher.
58
00:03:55,536 --> 00:03:57,902
OK, lâche-moi.
59
00:04:00,441 --> 00:04:02,307
(haletant)
60
00:04:04,144 --> 00:04:05,344
(grognant)
61
00:04:07,648 --> 00:04:08,725
Attends, attends. Lève-moi.
62
00:04:08,749 --> 00:04:10,282
WALKER : D’accord. (hurle)
63
00:04:12,686 --> 00:04:13,863
Oh mon Dieu ! Je t'ai eu.
64
00:04:13,887 --> 00:04:14,897
Oh, mon Dieu. Ne lâchez pas.
65
00:04:14,921 --> 00:04:16,299
Viens, je t'ai eu. D'accord, d'accord.
66
00:04:16,323 --> 00:04:17,767
J'y participe. D'accord. Merci beaucoup.
67
00:04:17,791 --> 00:04:18,935
Voilà. Oh, mon Dieu.
68
00:04:18,959 --> 00:04:21,438
D'accord, d'accord.
69
00:04:21,462 --> 00:04:23,328
( jeu de thème majestueux )
70
00:04:28,535 --> 00:04:30,947
Pouvez-vous nous obtenir
au-dessus de ce ballon ?
71
00:04:30,971 --> 00:04:32,571
HOMME : Je ferai de mon mieux.
72
00:05:00,501 --> 00:05:02,367
(haletant)
73
00:05:04,371 --> 00:05:05,348
Ça va ?
74
00:05:05,372 --> 00:05:07,071
Je vais bien.
75
00:05:11,378 --> 00:05:15,325
En fait, je ne le suis pas
bien. Je suis acrophobe.
76
00:05:15,349 --> 00:05:17,294
HOMME : Tu as peur de
des hauteurs ? OFFICIER : Mm-hm.
77
00:05:17,318 --> 00:05:19,262
Pourquoi es-tu entré dans le
panier ? Je ne sais pas.
78
00:05:19,286 --> 00:05:20,764
Cela ressemblait à un
bonne idée à l'époque.
79
00:05:20,788 --> 00:05:21,986
WALKER : Attention.
80
00:05:28,362 --> 00:05:29,761
Puis-je emprunter vos gants ?
81
00:05:57,524 --> 00:05:59,536
Quoi, tu es... ?
Tu vas sauter ?
82
00:05:59,560 --> 00:06:00,840
Vous avez une meilleure idée ?
83
00:06:03,630 --> 00:06:05,550
D'accord, je te verrai
sur le terrain.
84
00:06:06,700 --> 00:06:08,467
(hurle) Oh non ! Oh!
85
00:06:16,977 --> 00:06:18,643
(riant hystériquement)
86
00:06:26,152 --> 00:06:28,052
( jeu de thème plein de suspense )
87
00:07:04,391 --> 00:07:06,791
Maintenant, prends ce truc
va. Allez, bouge-le.
88
00:07:13,166 --> 00:07:14,265
(tous deux grognent)
89
00:07:22,142 --> 00:07:23,953
Tout va bien, Mme Malloy ?
90
00:07:23,977 --> 00:07:25,288
Euh-huh.
91
00:07:25,312 --> 00:07:26,423
Mais ce n'est pas le cas.
92
00:07:26,447 --> 00:07:27,579
Eh bien...
93
00:07:29,115 --> 00:07:30,427
Faites-nous tomber, d'accord ?
94
00:07:30,451 --> 00:07:32,016
(l'air siffle)
95
00:07:36,523 --> 00:07:39,390
( action de rock léger
jeu de thème)
96
00:07:45,098 --> 00:07:47,644
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
97
00:07:47,668 --> 00:07:49,913
♪ L'étranger sans méfiance ♪
98
00:07:49,937 --> 00:07:51,648
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
99
00:07:51,672 --> 00:07:54,250
♪ Du mal du bien ♪
100
00:07:54,274 --> 00:07:56,385
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
101
00:07:56,409 --> 00:07:58,922
♪ Sont sur vous ♪
102
00:07:58,946 --> 00:08:02,413
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
103
00:08:04,117 --> 00:08:05,695
♪ Quand tu es au Texas ♪
104
00:08:05,719 --> 00:08:08,832
♪ Regarde derrière toi ♪
105
00:08:08,856 --> 00:08:12,423
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
106
00:08:19,399 --> 00:08:22,411
OFFICIER : C’est
il. OK, plie-la.
107
00:08:22,435 --> 00:08:23,513
(grognements)
108
00:08:23,537 --> 00:08:25,114
Harry, je suppose que c'est
c'est vrai ce qu'ils disent :
109
00:08:25,138 --> 00:08:27,578
Vous pouvez courir, mais vous ne pouvez pas voler.
110
00:08:31,244 --> 00:08:33,122
Ranger Walker, Ranger Trivette,
111
00:08:33,146 --> 00:08:35,024
nous voulions juste
pour vous remercier encore.
112
00:08:35,048 --> 00:08:36,359
Et je te demande de
venez à notre annuelle
113
00:08:36,383 --> 00:08:38,628
pique-nique et partie de softball
après le dimanche de l'église.
114
00:08:38,652 --> 00:08:40,663
Apportez un CD. et Mlle Cahill.
Nous serions ravis de vous avoir.
115
00:08:40,687 --> 00:08:42,765
Nous ne prendrons pas
non pour une réponse.
116
00:08:42,789 --> 00:08:46,402
Pasteur Malloy, Mme.
Malloy, ça va les gars ?
117
00:08:46,426 --> 00:08:48,337
Nous allons bien, mon fils. Remercier
toi. Comment vas-tu, Carlos?
118
00:08:48,361 --> 00:08:49,606
Vous avez l'air un peu au sommet.
119
00:08:49,630 --> 00:08:51,440
Eh bien, j'ai en quelque sorte un
petite chose sur les hauteurs.
120
00:08:51,464 --> 00:08:53,676
(tous rient)
121
00:08:53,700 --> 00:08:55,745
Tu te souviens de Carlos
Sandoval, n'est-ce pas, chérie ?
122
00:08:55,769 --> 00:08:56,980
Bien sûr que oui. L'ami de Trente.
123
00:08:57,004 --> 00:08:58,948
(les adultes rient)
124
00:08:58,972 --> 00:09:01,651
Ouais, au fait, comment
est Trent, le pasteur Malloy ?
125
00:09:01,675 --> 00:09:02,819
Il va bien.
126
00:09:02,843 --> 00:09:05,109
(jeu de thème dramatique)
127
00:09:08,114 --> 00:09:11,761
TRENT : Je m'appelle Sergent.
Malloy et c'est un combat au corps à corps.
128
00:09:11,785 --> 00:09:14,430
C'est peut-être difficile, mais certains
un jour, cela pourrait vous sauver la vie.
129
00:09:14,454 --> 00:09:16,032
Meunier.
130
00:09:16,056 --> 00:09:17,455
Levez la main, Miller.
131
00:09:19,492 --> 00:09:21,070
(tous deux grognent)
132
00:09:21,094 --> 00:09:22,293
Ah !
133
00:09:23,964 --> 00:09:25,341
Sanderson.
134
00:09:25,365 --> 00:09:26,898
(grognement)
135
00:09:39,479 --> 00:09:40,623
(crie)
136
00:09:40,647 --> 00:09:41,927
Cafard.
137
00:09:43,216 --> 00:09:45,776
Concentre-toi, Roach. Se concentrer.
138
00:09:46,152 --> 00:09:48,064
(tous deux grognent)
139
00:09:48,088 --> 00:09:50,288
TRENT : Vous n'êtes pas concentré.
140
00:09:52,059 --> 00:09:54,470
TRENT : Williams.
141
00:09:54,494 --> 00:09:56,360
(tous deux grognent)
142
00:10:00,834 --> 00:10:02,545
Simons.
143
00:10:02,569 --> 00:10:04,047
(grognant)
144
00:10:04,071 --> 00:10:07,483
TRENT : Bien, mais
pas assez bien.
145
00:10:07,507 --> 00:10:09,719
Deere. (crie)
146
00:10:09,743 --> 00:10:11,420
L'ennemi ne va pas
ne vous laisse pas de répit.
147
00:10:11,444 --> 00:10:12,978
(tous deux grognent)
148
00:10:18,952 --> 00:10:20,819
(crie)
149
00:10:26,192 --> 00:10:28,771
FEMME : Je suis vraiment désolée.
150
00:10:28,795 --> 00:10:30,506
je vais te laisser partir
avec un avertissement cette fois.
151
00:10:30,530 --> 00:10:32,408
Mais, s'il vous plaît, prenez
c'est facile, d'accord ?
152
00:10:32,432 --> 00:10:34,644
Oh, absolument.
Merci, officier.
153
00:10:34,668 --> 00:10:36,534
( jeu de thème plein de suspense )
154
00:10:38,204 --> 00:10:39,671
(le moteur de la voiture démarre)
155
00:10:42,843 --> 00:10:45,421
L'HOMME : Facile. Facile, Mitch.
156
00:10:45,445 --> 00:10:47,445
Tu ne me reconnais pas ?
157
00:10:51,417 --> 00:10:52,951
Ouais.
158
00:10:54,054 --> 00:10:56,420
je pensais que tu
étaient... (vrombissements d'armes à feu)
159
00:10:57,090 --> 00:10:59,468
(grognant)
160
00:10:59,492 --> 00:11:01,392
Je l'étais.
161
00:11:53,646 --> 00:11:55,357
Sûr.
162
00:11:55,381 --> 00:11:57,215
(tous rient et applaudissent)
163
00:12:00,386 --> 00:12:01,564
Ne vous réjouissez pas.
164
00:12:01,588 --> 00:12:03,566
Pas de jubilation.
165
00:12:03,590 --> 00:12:04,967
HOMME 1 : Bravo, Alex.
166
00:12:04,991 --> 00:12:06,169
TRIVETTE : Ne vous réjouissez pas.
167
00:12:06,193 --> 00:12:08,171
Bon coup, Miss Cahill.
168
00:12:08,195 --> 00:12:10,472
Merci, Tandy.
169
00:12:10,496 --> 00:12:13,076
Vas-y, papa.
Faites entrer Miss Cahill.
170
00:12:13,100 --> 00:12:15,778
Juste pour toi, bébé. Je le promets.
171
00:12:15,802 --> 00:12:17,513
HOMME 2 : Facile, maintenant.
HOMME 1 : Très bien, Thunder.
172
00:12:17,537 --> 00:12:19,977
HOMME 3 : Nous les avons.
173
00:12:20,340 --> 00:12:22,418
Très bien, Tonnerre
Malloy, ça y est.
174
00:12:22,442 --> 00:12:24,153
Maintenant, je ne plaisante pas
autour. C'est la fin.
175
00:12:24,177 --> 00:12:25,654
Maintenant, vous avez réussi
pour me battre d'une manière ou d'une autre
176
00:12:25,678 --> 00:12:27,223
5 années de suite... (rires)
177
00:12:27,247 --> 00:12:29,692
mais la grosse dame est définitivement
je me prépare à chanter maintenant.
178
00:12:29,716 --> 00:12:31,160
TONNERRE : Juste
lance la balle, d'accord ?
179
00:12:31,184 --> 00:12:33,162
C'est une balle molle
un jeu, pas un sermon.
180
00:12:33,186 --> 00:12:34,831
Amen.
181
00:12:34,855 --> 00:12:36,899
HOMME 4 : Très bien, très bien.
FEMME 1 : Allez.
182
00:12:36,923 --> 00:12:38,134
Frappez-en un.
183
00:12:38,158 --> 00:12:40,069
(la foule applaudit et
huées) TONNERRE : Quoi ?
184
00:12:40,093 --> 00:12:41,470
Grève? Es-tu aveugle, euh ?
185
00:12:41,494 --> 00:12:43,039
HOMME : Beau discours, pasteur Jones.
186
00:12:43,063 --> 00:12:44,607
je me suis peut-être marié
toi, Thunder Malloy,
187
00:12:44,631 --> 00:12:46,209
mais je ne suis pas aveugle.
188
00:12:46,233 --> 00:12:47,376
Jouez au ballon.
189
00:12:47,400 --> 00:12:49,078
Bravo, maman.
190
00:12:49,102 --> 00:12:50,813
Woo-hoo.
191
00:12:50,837 --> 00:12:53,216
N'importe qui pourrait le dire
c'est parfaitement...
192
00:12:53,240 --> 00:12:55,952
Bien... Bien
grève... Bon appel.
193
00:12:55,976 --> 00:12:57,441
(rires)
194
00:12:58,578 --> 00:13:00,322
(thème optimiste joué)
195
00:13:00,346 --> 00:13:01,390
(la foule applaudit)
196
00:13:01,414 --> 00:13:02,580
Merde !
197
00:13:03,483 --> 00:13:04,916
(chien qui aboie)
198
00:13:07,720 --> 00:13:08,840
Attention, Moïse.
199
00:13:17,363 --> 00:13:18,363
Allez, Tyler.
200
00:13:20,901 --> 00:13:22,945
Bravo, Tonnerre !
201
00:13:22,969 --> 00:13:25,748
Hé, bon lancer,
fils. C'était proche.
202
00:13:25,772 --> 00:13:27,116
Merci, papa.
203
00:13:27,140 --> 00:13:28,140
(haletant)
204
00:13:29,976 --> 00:13:31,687
Moïse, c'est moi qui ai frappé la balle, pas toi.
205
00:13:31,711 --> 00:13:32,688
(rires)
206
00:13:32,712 --> 00:13:34,512
Sortez d'ici.
207
00:13:38,151 --> 00:13:39,495
Ça va, Tonnerre ?
208
00:13:39,519 --> 00:13:41,030
Ouais, je vais bien. Je viens...
209
00:13:41,054 --> 00:13:43,399
j'aurais dû transmettre
ce deuxième morceau de tarte aux pommes.
210
00:13:43,423 --> 00:13:46,102
Allez, Tommy, mon garçon,
amène ton vieux père.
211
00:13:46,126 --> 00:13:47,837
Ici, Tommy.
Mon pote, juste ici.
212
00:13:47,861 --> 00:13:49,071
Ici, mon pote.
213
00:13:49,095 --> 00:13:50,761
Juste au dessus de ta tête.
214
00:13:54,701 --> 00:13:57,061
FEMME 2 : Allez, home run.
215
00:14:00,640 --> 00:14:02,207
(la foule applaudit)
216
00:14:03,176 --> 00:14:04,620
(parle indistinctement)
217
00:14:04,644 --> 00:14:06,622
Allez, dépêche-toi.
Allez, dépêche-toi.
218
00:14:06,646 --> 00:14:08,090
Oh, oh, oh, ouais.
219
00:14:08,114 --> 00:14:09,091
(rires)
220
00:14:09,115 --> 00:14:11,393
PASTEUR JONES : Allez, dépêchez-vous.
221
00:14:11,417 --> 00:14:13,395
Allez, papa. Allez, papa.
222
00:14:13,419 --> 00:14:15,219
Faites-le entrer. Nous le ferons entrer.
223
00:14:18,859 --> 00:14:20,558
(rires)
224
00:14:23,330 --> 00:14:24,640
Waouh ! Courtiser!
225
00:14:24,664 --> 00:14:27,143
Ouais. Oh ouais.
226
00:14:27,167 --> 00:14:29,946
Mec, six années de suite.
227
00:14:29,970 --> 00:14:31,836
(couine)
228
00:14:33,373 --> 00:14:34,416
(halètement)
229
00:14:34,440 --> 00:14:36,307
(grognant)
230
00:14:37,177 --> 00:14:39,121
(rires)
231
00:14:39,145 --> 00:14:40,511
Woo-hoo-hoo !
232
00:14:42,249 --> 00:14:44,048
D'accord!
233
00:14:47,354 --> 00:14:49,220
(le chien gémit)
234
00:14:54,127 --> 00:14:55,104
Papa !
235
00:14:55,128 --> 00:14:57,061
(jeu de thème dramatique)
236
00:14:59,099 --> 00:15:00,164
Tonnerre?
237
00:15:18,218 --> 00:15:20,084
(le chien gémit)
238
00:15:33,666 --> 00:15:35,506
(officiers parlant indistinctement)
239
00:15:39,973 --> 00:15:41,984
OFFICIER 1 : C'est tout.
OFFICIER 2 : Donnez-lui de la place.
240
00:15:42,008 --> 00:15:45,448
TRIVETTE : C'est le
deuxième en trois jours.
241
00:15:48,314 --> 00:15:51,126
Quelqu'un est
tuant des flics au hasard.
242
00:15:51,150 --> 00:15:53,095
Ou tuer des gens qui
il se trouve que ce sont des flics.
243
00:15:53,119 --> 00:15:54,296
Exactement.
244
00:15:54,320 --> 00:15:55,898
Très bien, j'ai été
vérifier les fichiers.
245
00:15:55,922 --> 00:15:57,666
Il n'y a rien d'évident
connexion jusqu'à présent.
246
00:15:57,690 --> 00:15:59,969
Différents départements,
des âges différents.
247
00:15:59,993 --> 00:16:01,436
Pourquoi ne tires-tu pas
les dossiers d'arrestation
248
00:16:01,460 --> 00:16:04,172
faites par ces officiers
au cours des cinq dernières années ?
249
00:16:04,196 --> 00:16:06,341
Voyez s'il y a un lien.
250
00:16:06,365 --> 00:16:08,844
D'accord. C'est loin d'être le cas.
251
00:16:08,868 --> 00:16:11,435
Je sais, mais c'est le
le seul coup que nous avons.
252
00:16:19,612 --> 00:16:22,880
FEMME : ♪ Amazing Grace ♪
253
00:16:24,150 --> 00:16:26,795
♪ Comme c'est gentil ♪
254
00:16:26,819 --> 00:16:29,598
♪ Le son ♪
255
00:16:29,622 --> 00:16:31,299
♪ Cela a sauvé... ♪
256
00:16:31,323 --> 00:16:32,568
KATIE : Je suppose que c'est ça, hein ?
257
00:16:32,592 --> 00:16:36,005
♪ ...un misérable comme moi... ♪
258
00:16:36,029 --> 00:16:37,372
(pleurer)
259
00:16:37,396 --> 00:16:40,431
(chuchote) : Nous avons eu un
une vie merveilleuse ensemble....
260
00:16:43,202 --> 00:16:45,648
et je suis vraiment
reconnaissant pour cela.
261
00:16:45,672 --> 00:16:49,440
J'aimerais juste que ce ne soit pas le cas
je dois finir si tôt.
262
00:16:54,047 --> 00:16:56,714
Je sais que tu es dans un meilleur endroit.
263
00:16:58,885 --> 00:17:01,263
Et ne t'inquiète pas
à propos de nous, chérie.
264
00:17:01,287 --> 00:17:03,247
(chuchote) : Tout ira bien.
265
00:17:07,894 --> 00:17:09,204
Maman?
266
00:17:09,228 --> 00:17:11,006
(jeu de thème dramatique)
267
00:17:11,030 --> 00:17:13,698
Trente ? Oh, Trent.
268
00:17:16,168 --> 00:17:18,013
C'est bon, maman.
269
00:17:18,037 --> 00:17:20,616
Tout ira bien.
270
00:17:20,640 --> 00:17:24,108
Je suis tellement contente que tu sois là.
Je suis tellement contente que tu sois là.
271
00:17:30,216 --> 00:17:32,650
TRENT : Ça va aller.
272
00:17:41,694 --> 00:17:43,560
( jeu de thème doux)
273
00:17:54,406 --> 00:17:57,108
(chien pleurnicheur)
274
00:18:08,921 --> 00:18:10,099
TRENT : Maman, tu as besoin d'aide ?
275
00:18:10,123 --> 00:18:11,700
Non, tout est
pris en charge ici.
276
00:18:11,724 --> 00:18:13,201
Pourquoi ne pars-tu pas
dans le salon ?
277
00:18:13,225 --> 00:18:15,771
Je suis sûr que tu as un
beaucoup de rattrapage à faire.
278
00:18:15,795 --> 00:18:17,973
À commencer par moi. Salut, Trente.
279
00:18:17,997 --> 00:18:19,508
Salut, Alex.
280
00:18:19,532 --> 00:18:21,010
Je suis désolé pour votre perte.
281
00:18:21,034 --> 00:18:22,645
Merci.
282
00:18:22,669 --> 00:18:25,648
Maintenant, allez-y.
Je vais aider ta mère.
283
00:18:25,672 --> 00:18:26,849
Deux contre un. D'accord.
284
00:18:26,873 --> 00:18:29,251
(rires) KATIE : Continuez.
285
00:18:29,275 --> 00:18:31,086
De très jolis funérailles, mon fils.
286
00:18:31,110 --> 00:18:33,221
Old Thunder le ferait
ont été fiers.
287
00:18:33,245 --> 00:18:34,712
Merci, M. Parker.
288
00:18:36,515 --> 00:18:38,493
Oh, mon fils ?
289
00:18:38,517 --> 00:18:40,963
Tu veux rester réel
près de ta maman maintenant.
290
00:18:40,987 --> 00:18:43,427
Elle va avoir besoin de toi.
291
00:18:46,693 --> 00:18:48,837
HOMME : Salut, les enfants.
Comment ça va ?
292
00:18:48,861 --> 00:18:50,728
(parle de manière inaudible)
293
00:19:24,530 --> 00:19:27,509
TONNERRE (voix off) :
Bienheureux les pauvres en esprit,
294
00:19:27,533 --> 00:19:29,878
car le leur est le
royaume des cieux.
295
00:19:29,902 --> 00:19:33,882
Bénis soient ceux qui pleurent,
car ils seront consolés.
296
00:19:33,906 --> 00:19:36,218
Bienheureux les doux,
297
00:19:36,242 --> 00:19:38,887
car ils le feront
hériter de la terre.
298
00:19:38,911 --> 00:19:41,489
Bienheureux ceux qui ont faim
et soif de justice,
299
00:19:41,513 --> 00:19:43,291
car ils doivent... Trenton ?
300
00:19:43,315 --> 00:19:45,194
Euh, Trenton ?
301
00:19:45,218 --> 00:19:46,951
Nous sommes désolés pour votre perte.
302
00:19:49,155 --> 00:19:51,395
Merci, Millie.
303
00:19:53,525 --> 00:19:55,204
Merci.
304
00:19:55,228 --> 00:19:58,595
J'ai connu cette famille
depuis plus de 30 ans.
305
00:20:22,688 --> 00:20:24,767
Trente ?
306
00:20:24,791 --> 00:20:26,534
Que fais-tu dehors
ici tout seul, mon fils ?
307
00:20:26,558 --> 00:20:28,392
Tout le monde est à l'intérieur.
308
00:20:31,197 --> 00:20:33,597
C'est dur, Roscoe.
309
00:20:35,534 --> 00:20:38,568
Allez, asseyez-vous. Parle avec moi.
310
00:20:46,645 --> 00:20:50,214
Euh, une partie de moi a l'impression
Je ne devrais même pas être ici.
311
00:20:53,786 --> 00:20:56,398
Depuis que j'ai quitté le séminaire
et je me suis engagé dans l'armée...
312
00:20:56,422 --> 00:20:58,333
(soupir)
313
00:20:58,357 --> 00:21:02,104
Thunder et moi, nous
mais jamais vraiment...
314
00:21:02,128 --> 00:21:03,994
(inspire profondément)
315
00:21:05,965 --> 00:21:08,643
Trent, ton papa
était un homme dur.
316
00:21:08,667 --> 00:21:12,647
C'était un homme bon,
mais c'était un homme dur.
317
00:21:12,671 --> 00:21:14,939
Parfois, cela gênait.
318
00:21:18,945 --> 00:21:20,889
C'était le sien.
319
00:21:20,913 --> 00:21:22,524
Allez-y, prenez-le.
320
00:21:22,548 --> 00:21:23,881
Regardez à l'intérieur.
321
00:21:39,932 --> 00:21:43,812
Il n'a jamais pris ça
image tirée de sa bible.
322
00:21:43,836 --> 00:21:45,836
Jamais.
323
00:21:56,282 --> 00:21:58,382
Merci, Roscoe.
324
00:22:02,521 --> 00:22:04,388
(soupir)
325
00:22:22,841 --> 00:22:25,854
Ramène
des souvenirs, n'est-ce pas ?
326
00:22:25,878 --> 00:22:27,677
Ouais, c'est sûr.
327
00:22:29,949 --> 00:22:33,784
Hé, je me souviens de ce tournoi.
328
00:22:34,954 --> 00:22:37,165
Tu étais un
sacré concurrent.
329
00:22:37,189 --> 00:22:40,869
J'ai eu un sacré professeur.
330
00:22:40,893 --> 00:22:43,838
Alors, comment tu tiens le coup ?
331
00:22:43,862 --> 00:22:46,641
Oh, je ne sais pas. C'est dur.
332
00:22:46,665 --> 00:22:49,311
Euh, il y a tellement de choses à penser.
333
00:22:49,335 --> 00:22:51,179
Tu sais, je me sens
comme un animal en cage,
334
00:22:51,203 --> 00:22:54,416
Je suis tellement nerveux.
335
00:22:54,440 --> 00:22:56,418
Eh bien, je pense que j'ai
J'ai un remède à ça.
336
00:22:56,442 --> 00:22:58,309
( jeu de thème de motivation)
337
00:23:49,728 --> 00:23:50,872
(haletant)
338
00:23:50,896 --> 00:23:54,009
D'accord, d'accord, je me sens mieux.
339
00:23:54,033 --> 00:23:55,978
Hoo.
340
00:23:56,002 --> 00:23:57,534
(rires)
341
00:23:58,270 --> 00:23:59,370
Je me sens mieux.
342
00:24:03,342 --> 00:24:04,519
D'accord.
343
00:24:04,543 --> 00:24:05,642
Bien.
344
00:24:09,382 --> 00:24:13,695
Alors, quels sont vos projets ?
345
00:24:13,719 --> 00:24:16,999
Pour te dire le
la vérité, je ne sais pas.
346
00:24:17,023 --> 00:24:20,369
Je lui ai donné un
beaucoup de réflexion, cependant.
347
00:24:20,393 --> 00:24:22,371
je suis censé être
retour à la base lundi,
348
00:24:22,395 --> 00:24:26,296
mais ensuite j'ai
responsabilités envers ma famille,
349
00:24:28,034 --> 00:24:29,478
et ça me déchire un peu.
350
00:24:29,502 --> 00:24:34,316
Eh bien, je me souviens d'une autre fois
quand tu étais un peu déchiré,
351
00:24:34,340 --> 00:24:38,720
mais si je me souviens bien, tu as travaillé
votre chemin à travers ça, d'accord.
352
00:24:38,744 --> 00:24:40,344
Ouais, avec ton aide.
353
00:24:42,748 --> 00:24:44,326
Eh bien, je suis toujours
ici si tu as besoin de moi.
354
00:24:44,350 --> 00:24:46,061
Merci, M. Walker.
355
00:24:46,085 --> 00:24:48,497
Allons-y. Allez.
356
00:24:48,521 --> 00:24:50,198
Pas plus, pas plus pour moi.
357
00:24:50,222 --> 00:24:51,621
Hoo.
358
00:24:54,960 --> 00:24:56,460
[CHATTER SUR LA RADIO DE LA POLICE]
359
00:25:13,145 --> 00:25:14,856
OFFICIER (sur CB) :
Voici l'unité Delta 16.
360
00:25:14,880 --> 00:25:17,314
Nous prenons notre
pause dîner chez Mario.
361
00:25:19,085 --> 00:25:23,498
RÉPARTITEUR (par CB) :
Roger ça, 16 ans. Dîner chez Mario.
362
00:25:23,522 --> 00:25:26,168
OFFICIER : Je n'ai jamais entendu
quelque chose d'aussi ridicule dans toute ma vie.
363
00:25:26,192 --> 00:25:28,270
Tout ce que je dis, c'est Marco Polo
364
00:25:28,294 --> 00:25:30,138
apporté des spaghettis
je reviens de Chine, non ?
365
00:25:30,162 --> 00:25:31,806
Droite. Eh bien, dans mon livre,
366
00:25:31,830 --> 00:25:34,076
c'est ce qui fait cette nourriture chinoise.
367
00:25:34,100 --> 00:25:36,511
Et dans mon livre, ça
fait de toi un idiot.
368
00:25:36,535 --> 00:25:37,679
Je pense que ma femme a ce livre.
369
00:25:37,703 --> 00:25:38,880
Ouais, je te crois.
370
00:25:38,904 --> 00:25:40,715
Hé, je dois aller voir
un homme à propos d'un cheval.
371
00:25:40,739 --> 00:25:42,717
Ouais, si je vois la serveuse
Je lui dirai de t'amener
372
00:25:42,741 --> 00:25:43,851
des baguettes, d'accord ?
373
00:25:43,875 --> 00:25:45,008
( thème inquiétant joué )
374
00:25:54,953 --> 00:25:56,386
(rinçage)
375
00:26:00,993 --> 00:26:02,033
Tout est à toi, mec.
376
00:26:04,963 --> 00:26:06,808
(les gens crient)
377
00:26:06,832 --> 00:26:08,310
Attendez une minute. (arme à feu pleurnicheur)
378
00:26:08,334 --> 00:26:11,502
N'est-ce pas... ? Oui, Dave, je le suis.
379
00:26:12,471 --> 00:26:13,448
(bip)
380
00:26:13,472 --> 00:26:16,106
(grognant)
381
00:26:59,385 --> 00:27:00,684
(gémissements)
382
00:27:05,424 --> 00:27:07,023
Bonjour, Moïse.
383
00:27:08,860 --> 00:27:11,161
Qu'est-ce que tu as là ?
384
00:27:15,734 --> 00:27:18,294
Je suppose que tu es vraiment
Il me manque, hein, mon garçon ?
385
00:27:28,681 --> 00:27:31,560
♪ J'ai essayé de le nier ♪
386
00:27:31,584 --> 00:27:34,629
♪ Mais maintenant je ne peux plus le cacher ♪
387
00:27:34,653 --> 00:27:38,788
♪ Il est temps de le montrer à tout le monde ♪
388
00:27:41,059 --> 00:27:44,561
♪ Je suis le fils de mon père ♪
389
00:27:46,598 --> 00:27:50,467
♪ Il était là
Avec le dernier d'un ♪
390
00:27:51,970 --> 00:27:55,550
♪ Et à travers mes années rebelles ♪
391
00:27:55,574 --> 00:27:58,353
♪ Alors que j'affrontais mes peurs ♪
392
00:27:58,377 --> 00:28:04,792
♪ Il est la raison pour laquelle je le suis
Ce que je suis devenu ♪
393
00:28:04,816 --> 00:28:08,452
♪ Je suis le fils de mon père ♪
394
00:28:10,689 --> 00:28:15,792
♪ Je suis le fils de mon père ♪
395
00:28:17,630 --> 00:28:19,363
Hé, Tonnerre.
396
00:28:20,899 --> 00:28:22,399
C'est moi.
397
00:28:34,246 --> 00:28:38,749
Tu sais, je pensais que j'avais
mon avenir est tout compris.
398
00:28:40,185 --> 00:28:41,185
Mais maintenant...
399
00:28:43,088 --> 00:28:44,854
Je ne sais tout simplement pas.
400
00:28:47,593 --> 00:28:49,203
Mais dès
Je comprends,
401
00:28:49,227 --> 00:28:53,163
Je te le promets, tu le feras
soyez le premier informé.
402
00:29:21,293 --> 00:29:22,270
Maman. Mm-hm ?
403
00:29:22,294 --> 00:29:24,854
Pourquoi Dieu a-t-il pris papa ?
404
00:29:30,703 --> 00:29:32,068
Je ne sais pas, Tyler.
405
00:29:37,175 --> 00:29:38,920
Mais je vais te le dire
ce que je sais.
406
00:29:38,944 --> 00:29:40,221
Quoi?
407
00:29:40,245 --> 00:29:44,392
Ce papa sera toujours
notre propre ange gardien.
408
00:29:44,416 --> 00:29:45,960
(véhicule en approche) Vraiment ?
409
00:29:45,984 --> 00:29:47,917
Vraiment.
410
00:29:50,055 --> 00:29:53,401
(la porte s'ouvre) Je dois y aller.
411
00:29:53,425 --> 00:29:54,524
Hé, Tommy, comment vas-tu ?
412
00:29:58,196 --> 00:29:59,708
Hé, les gars.
413
00:29:59,732 --> 00:30:01,876
Salut, Trente. Salut, Trente.
414
00:30:01,900 --> 00:30:03,812
Tu te lèves tôt.
415
00:30:03,836 --> 00:30:07,114
Ouais, il y avait
quelqu'un à qui je devais parler.
416
00:30:07,138 --> 00:30:08,883
Qu'est-ce qu'il y a avec Tommy ?
417
00:30:08,907 --> 00:30:10,719
Il est juste en train de traverser
une période difficile en ce moment.
418
00:30:10,743 --> 00:30:12,376
Donnez-lui de la place.
419
00:30:14,980 --> 00:30:18,314
Maman, euh, j'ai besoin de te parler.
420
00:30:19,418 --> 00:30:20,462
D'accord.
421
00:30:20,486 --> 00:30:21,463
Euh, vous avez terminé, les gars ?
422
00:30:21,487 --> 00:30:23,264
Mm-hm. D'accord, à l'étage.
423
00:30:23,288 --> 00:30:26,334
Brossez-vous les dents,
faites vos lits.
424
00:30:26,358 --> 00:30:27,802
Continue.
425
00:30:27,826 --> 00:30:28,892
Merci, Ty.
426
00:30:35,100 --> 00:30:36,380
Je quitte l'armée.
427
00:30:37,469 --> 00:30:39,447
Oh, Trent, pourquoi ?
428
00:30:39,471 --> 00:30:42,950
J'ai parlé avec Roscoe et
il m'a dit comment l'assurance
429
00:30:42,974 --> 00:30:45,308
paiera le
maison, mais après ça...
430
00:30:46,545 --> 00:30:48,490
Ces choses vont juste
s'entraîner.
431
00:30:48,514 --> 00:30:52,148
Je sais, et c'est pourquoi
tu as besoin de moi ici à la maison.
432
00:30:54,119 --> 00:30:56,431
J'ai postulé pour un
décharge pour difficultés,
433
00:30:56,455 --> 00:30:58,332
et j'ai pris des dispositions pour
prendre du temps personnel
434
00:30:58,356 --> 00:31:00,001
jusqu'à ce qu'il passe.
435
00:31:00,025 --> 00:31:02,103
j'en ai un peu
l'argent mis de côté,
436
00:31:02,127 --> 00:31:04,572
et j'ai déjà postulé
pour un travail de sécurité au centre commercial.
437
00:31:04,596 --> 00:31:07,542
KATIE : Non. L'armée
C'était ta carrière, mon fils.
438
00:31:07,566 --> 00:31:09,977
Je ne veux pas que tu laisses ça passer.
439
00:31:10,001 --> 00:31:11,481
TRENT : Maman.
440
00:31:13,071 --> 00:31:16,785
Maman, c'est
quelque chose que je veux faire.
441
00:31:16,809 --> 00:31:21,010
Plus que ça, c'est
quelque chose que je dois faire.
442
00:31:27,920 --> 00:31:31,588
(riant nerveusement) :
D'accord. Eh bien, bienvenue à la maison.
443
00:31:41,232 --> 00:31:43,266
Billy, tu penses
Grand-mère aimerait ça ?
444
00:31:48,106 --> 00:31:49,840
Vous pensez...? B-Billy ?
445
00:31:54,680 --> 00:31:56,858
Gamelle? Gamelle!
446
00:31:56,882 --> 00:32:02,029
Whoa, whoa, whoa.
C'était un appel serré.
447
00:32:02,053 --> 00:32:03,531
Ouais. Ouais.
448
00:32:03,555 --> 00:32:05,755
Où est ta maman,
hein ? Où est maman ?
449
00:32:08,393 --> 00:32:09,637
Oh, Billy. Oh,
merci beaucoup.
450
00:32:09,661 --> 00:32:10,905
Il va bien, il va bien.
451
00:32:10,929 --> 00:32:13,049
Il vient de s'éclipser.
La petite Evel Knievel.
452
00:32:15,968 --> 00:32:17,048
Descendez et restez ici.
453
00:32:19,738 --> 00:32:21,371
Écartez-vous.
454
00:32:22,508 --> 00:32:23,668
Ils ont cambriolé ma bijouterie.
455
00:32:25,210 --> 00:32:27,076
(la foule crie)
456
00:33:08,754 --> 00:33:09,754
(soupir de soulagement)
457
00:33:11,056 --> 00:33:12,800
Ah.
458
00:33:12,824 --> 00:33:14,769
Merci.
459
00:33:14,793 --> 00:33:16,237
Vous ne savez pas ce que cela signifie.
460
00:33:16,261 --> 00:33:17,906
Ces articles étaient
amenés à être évalués.
461
00:33:17,930 --> 00:33:19,206
Ils n'étaient pas assurés.
462
00:33:19,230 --> 00:33:20,642
J'aurais pu tout perdre.
463
00:33:20,666 --> 00:33:22,143
Je fais juste mon travail.
464
00:33:22,167 --> 00:33:23,210
Vous faites simplement votre travail ?
465
00:33:23,234 --> 00:33:25,880
Jeune homme, tu l'as fait
bien plus que cela.
466
00:33:25,904 --> 00:33:27,815
Et juste entre toi et moi,
467
00:33:27,839 --> 00:33:30,051
tes talents sont
gaspillé dans cet endroit.
468
00:33:30,075 --> 00:33:33,354
Marque mes mots, toi
devrait réfléchir à cela.
469
00:33:33,378 --> 00:33:34,923
Merci.
470
00:33:34,947 --> 00:33:36,490
Vous êtes les bienvenus.
471
00:33:36,514 --> 00:33:37,514
(rires)
472
00:33:44,056 --> 00:33:45,136
Qui a fait ça ?
473
00:33:47,059 --> 00:33:48,059
Il l’a fait.
474
00:33:51,964 --> 00:33:53,474
(rires)
475
00:33:53,498 --> 00:33:55,944
Trente Malloy.
476
00:33:55,968 --> 00:33:57,133
Eh bien, je vais être damné.
477
00:34:06,512 --> 00:34:09,124
J'étais vraiment désolé d'entendre
à propos de ton père, Trent.
478
00:34:09,148 --> 00:34:10,213
Merci, mec.
479
00:34:14,219 --> 00:34:15,952
je dois te demander
quelque chose, mon pote.
480
00:34:17,623 --> 00:34:19,867
Quel est le problème
avec ce travail de sécurité ?
481
00:34:19,891 --> 00:34:21,291
Pourquoi ne rejoins-tu pas
la police ?
482
00:34:22,694 --> 00:34:24,839
Tu sais pourquoi, Carlos.
483
00:34:24,863 --> 00:34:28,443
Oh, allez, Trent, je veux dire,
484
00:34:28,467 --> 00:34:30,745
nous n'étions que des enfants, mec.
485
00:34:30,769 --> 00:34:32,302
Tu dois laisser tomber ça.
486
00:34:34,706 --> 00:34:36,706
C'était un accident.
487
00:35:04,336 --> 00:35:06,236
(coup de feu)
488
00:35:20,752 --> 00:35:22,564
C'était un accident, mec.
489
00:35:22,588 --> 00:35:24,332
Hé, ce n'est pas le cas
rendre les choses plus faciles.
490
00:35:24,356 --> 00:35:26,301
Pourquoi ça veut dire que tu
tu ne peux pas rejoindre la police ?
491
00:35:26,325 --> 00:35:28,285
Parce que je ne le ferai pas
porte une arme, Carlos.
492
00:35:30,462 --> 00:35:32,873
Comment passer à travers le
Armée sans arme ?
493
00:35:32,897 --> 00:35:35,042
Simple, j'ai utilisé mon
entraînement aux arts martiaux
494
00:35:35,066 --> 00:35:37,878
devenir un corps à corps
instructeur de combat.
495
00:35:37,902 --> 00:35:41,949
Et en plus, ça
le travail de sécurité est juste pour aider
496
00:35:41,973 --> 00:35:44,319
payer les factures jusqu'à ce que je comprenne
ce que je veux faire.
497
00:35:44,343 --> 00:35:45,808
Alors, comment va tout le monde ?
498
00:35:47,546 --> 00:35:49,757
Ah, Thunder manque beaucoup à ma mère.
499
00:35:49,781 --> 00:35:52,081
Elle essaie d'être forte, mais...
500
00:35:53,485 --> 00:35:54,995
Et les enfants ?
501
00:35:55,019 --> 00:35:58,600
Tandy et Tyler le sont toujours
jeune, je pense qu'ils iront bien.
502
00:35:58,624 --> 00:36:00,704
Celui qui m'inquiète
c'est Tommy.
503
00:36:05,631 --> 00:36:07,942
♪ Rond et rond ♪
504
00:36:07,966 --> 00:36:10,345
♪ Je n'arrive jamais nulle part ♪
505
00:36:10,369 --> 00:36:12,680
♪ Surveillez le sol ♪
506
00:36:12,704 --> 00:36:15,383
♪ Le sentiment que personne ne s'en soucie vraiment ♪
507
00:36:15,407 --> 00:36:19,053
♪ Vais-je un jour trouver
Les réponses... ♪
508
00:36:19,077 --> 00:36:21,756
Cela fait 98. Deux de plus.
509
00:36:21,780 --> 00:36:23,340
TOMMY : Très bien. Merci, Adam.
510
00:36:34,293 --> 00:36:36,504
Hé, ne le fais pas. Rendez-le.
511
00:36:36,528 --> 00:36:39,206
Non, non. Par ici, mec.
512
00:36:39,230 --> 00:36:40,908
(rires)
513
00:36:40,932 --> 00:36:42,477
Arrêtez.
514
00:36:42,501 --> 00:36:43,578
Hé, rends-lui.
515
00:36:43,602 --> 00:36:45,201
(les intimidateurs murmurent)
516
00:36:46,705 --> 00:36:48,004
Qu'as-tu dit ?
517
00:36:50,041 --> 00:36:51,386
Vous avez entendu ce que j'ai dit.
518
00:36:51,410 --> 00:36:54,890
BULLY 1 : Tu veux que je le fasse
lui rendre son ordinateur ?
519
00:36:55,414 --> 00:36:56,491
C'est exact.
520
00:36:56,515 --> 00:36:58,058
Et qu'est-ce que tu es
je vais le faire si je ne le fais pas ?
521
00:36:58,082 --> 00:36:59,316
Tu vas me faire ?
522
00:37:01,953 --> 00:37:03,720
Si je dois le faire.
523
00:37:05,190 --> 00:37:06,734
Hé, d'accord. Ce n'est pas grave.
524
00:37:06,758 --> 00:37:08,903
Nous étions, euh... Nous
de toute façon, nous jouions juste.
525
00:37:08,927 --> 00:37:10,493
BULLY 2 : Ouais.
526
00:37:11,863 --> 00:37:12,863
Ici.
527
00:37:17,135 --> 00:37:18,335
(hurle)
528
00:37:33,352 --> 00:37:34,718
(gémissant)
529
00:37:44,730 --> 00:37:45,906
(halètement)
530
00:37:45,930 --> 00:37:48,290
BULLY 3 : Quelle petite fille.
531
00:37:48,700 --> 00:37:49,677
(les tyrans rient)
532
00:37:49,701 --> 00:37:52,613
BULLY 2 : C'est vrai, mec.
533
00:37:52,637 --> 00:37:55,115
TANDY : Je pense que je
peut couvrir les bleus.
534
00:37:55,139 --> 00:37:57,106
D'accord, Tandy.
535
00:37:58,910 --> 00:38:01,823
Fais juste attention, d'accord ? Je
je ne veux pas ressembler à un idiot.
536
00:38:01,847 --> 00:38:03,424
Je fais attention.
537
00:38:03,448 --> 00:38:05,888
Ce n'est pas facile, tu sais.
538
00:38:06,818 --> 00:38:08,496
TYLER : Et ça ?
539
00:38:08,520 --> 00:38:09,530
C'est pour quoi ?
540
00:38:09,554 --> 00:38:11,766
TANDY : Cils.
541
00:38:11,790 --> 00:38:13,801
Eh bien, merci, Ty, mais
Je pense que mes cils
542
00:38:13,825 --> 00:38:15,670
sont la seule chose sur
mon visage qui n'est pas meurtri.
543
00:38:15,694 --> 00:38:16,860
(véhicule en approche)
544
00:38:18,196 --> 00:38:20,375
Oh mec, Trent est à la maison.
545
00:38:20,399 --> 00:38:22,777
Allez, dépêche-toi
vers le haut. Tandy, allons-y.
546
00:38:22,801 --> 00:38:24,078
Tu sais, tu es plutôt autoritaire
547
00:38:24,102 --> 00:38:25,880
pour un gars qui porte
le maquillage de sa mère.
548
00:38:25,904 --> 00:38:27,815
Très bien, je suis...
Je suis désolé, d'accord ?
549
00:38:27,839 --> 00:38:29,384
Pourriez-vous s'il vous plaît vous dépêcher ?
550
00:38:29,408 --> 00:38:31,586
Finissons-en,
d'accord ? C'est mieux.
551
00:38:31,610 --> 00:38:33,554
J'accepte vos excuses.
552
00:38:33,578 --> 00:38:35,938
(à voix basse) : D'accord.
553
00:38:36,481 --> 00:38:37,721
Pas trop, pas trop.
554
00:38:39,885 --> 00:38:41,228
À quoi je ressemble ? Est-ce que c'est bon ?
555
00:38:41,252 --> 00:38:42,397
Mm-hm. Ça a l'air bien ?
556
00:38:42,421 --> 00:38:44,298
Ty, n'importe laquelle des ecchymoses
tu te montres ici, mec ?
557
00:38:44,322 --> 00:38:46,267
Est-ce que ça va marcher ? Ça a l'air bien.
558
00:38:46,291 --> 00:38:48,758
D'accord. Souhaitez-moi bonne chance, les gars.
559
00:38:53,164 --> 00:38:54,531
(gémissements)
560
00:38:57,869 --> 00:39:00,503
Mm. Maman, c'est sûr
bat la nourriture de l'armée.
561
00:39:11,783 --> 00:39:13,561
Oh.
562
00:39:13,585 --> 00:39:14,585
Désolé.
563
00:39:21,760 --> 00:39:24,505
Merci, Seigneur, pour
la nourriture devant nous
564
00:39:24,529 --> 00:39:26,707
et la famille qui nous entoure. Amen.
565
00:39:26,731 --> 00:39:27,742
Amen.
566
00:39:27,766 --> 00:39:29,231
Amen.
567
00:39:39,210 --> 00:39:42,011
Euh, maman, puis-je
tu as les pommes de terre ?
568
00:39:49,187 --> 00:39:52,121
Maman, tu peux me passer les petits pois ?
569
00:39:55,393 --> 00:39:57,426
Thomas Joseph Malloy.
570
00:40:00,999 --> 00:40:02,565
Est-ce que tu es maquillée ?
571
00:40:13,478 --> 00:40:14,478
Oui, madame.
572
00:40:20,251 --> 00:40:22,730
Je me suis lancé un peu
d'une bagarre à l'école.
573
00:40:22,754 --> 00:40:24,654
(soupir)
574
00:40:27,258 --> 00:40:28,769
Un combat ?
575
00:40:28,793 --> 00:40:30,873
Cela ressemble plus à
tu as été heurté par un camion.
576
00:40:32,397 --> 00:40:33,397
Puis-je être excusé ?
577
00:40:36,501 --> 00:40:38,902
Non, non, non. Maman, j'y vais.
578
00:40:42,206 --> 00:40:43,573
(la porte claque)
579
00:41:03,995 --> 00:41:06,475
Tu veux en parler ?
580
00:41:07,165 --> 00:41:09,043
Il n'y a rien
pour en parler, Trent.
581
00:41:09,067 --> 00:41:10,433
Je ne suis pas toi, d'accord ?
582
00:41:37,796 --> 00:41:38,873
OFFICIER : Allez mec, descends.
583
00:41:38,897 --> 00:41:40,107
Descendez. Tu vas le tuer.
584
00:41:40,131 --> 00:41:42,412
OFFICIER 2 : Quoi
ça va, mec ?
585
00:41:50,675 --> 00:41:51,686
Je suis à la maison.
586
00:41:51,710 --> 00:41:54,110
FEMME : Ici, chérie.
587
00:41:56,280 --> 00:41:57,480
(les enfants rient)
588
00:41:58,750 --> 00:42:00,516
Hé.
589
00:42:10,394 --> 00:42:13,474
Hé, chérie. Salut.
590
00:42:13,498 --> 00:42:15,142
Ooh. Euh-euh.
591
00:42:15,166 --> 00:42:17,411
Le dîner sera
prêt assez tôt.
592
00:42:17,435 --> 00:42:19,714
Pourquoi ne montes-tu pas
et dire aux enfants de se laver ?
593
00:42:19,738 --> 00:42:20,948
Oui, patron.
594
00:42:20,972 --> 00:42:21,972
(rire idiot)
595
00:42:23,508 --> 00:42:25,019
Allez, les enfants, allons
se laver pour le dîner.
596
00:42:25,043 --> 00:42:26,587
(la sonnette retentit)
597
00:42:26,611 --> 00:42:27,588
( thème inquiétant joué )
598
00:42:27,612 --> 00:42:29,178
Je vais l'avoir.
599
00:42:32,984 --> 00:42:34,328
TUEUR : Salut, Danny.
600
00:42:34,352 --> 00:42:35,352
Je vous manque?
601
00:42:36,320 --> 00:42:38,232
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
602
00:42:38,256 --> 00:42:39,496
(l'arme se met sous tension)
603
00:42:41,492 --> 00:42:42,492
(grognant)
604
00:42:56,708 --> 00:42:58,218
FEMME : Danny ? Dany ?
605
00:42:58,242 --> 00:43:01,744
(en criant) : Danny ! Dany !
606
00:43:02,881 --> 00:43:05,860
OFFICIER 1 : Obtenez
ces gens reviennent.
607
00:43:05,884 --> 00:43:07,261
OFFICIER 2 : Regardez
la ligne, là.
608
00:43:07,285 --> 00:43:08,951
(clic des obturateurs de la caméra)
609
00:43:11,122 --> 00:43:12,933
Qu'avons-nous ?
610
00:43:12,957 --> 00:43:15,469
Le nom de la victime est Danny McEvoy.
611
00:43:15,493 --> 00:43:17,805
Il est dans la force
au nord de Dallas.
612
00:43:17,829 --> 00:43:20,041
Il a laissé une femme et trois enfants.
613
00:43:20,065 --> 00:43:21,042
Ranger Walker ?
614
00:43:21,066 --> 00:43:22,710
C'est exact. Diane Dawson.
615
00:43:22,734 --> 00:43:24,611
je suis le nouveau
psychologue légiste.
616
00:43:24,635 --> 00:43:26,080
C'est mon partenaire,
Dessous de plat Ranger.
617
00:43:26,104 --> 00:43:27,081
Comment ça va? Salut.
618
00:43:27,105 --> 00:43:29,449
Prendre le relais pour
Dr Jackson ? Je suis.
619
00:43:29,473 --> 00:43:31,185
WALKER : Alors, qu'est-ce que tu fais
tu penses qu'on est arrivé là ?
620
00:43:31,209 --> 00:43:33,954
Mon enquête préliminaire
montre que c'est cohérent
621
00:43:33,978 --> 00:43:34,955
avec les autres meurtres.
622
00:43:34,979 --> 00:43:37,058
À bout portant et face à face.
623
00:43:37,082 --> 00:43:39,259
Qu'en pensez-vous ?
624
00:43:39,283 --> 00:43:42,563
Il en fait un point
que ses victimes le voient
625
00:43:42,587 --> 00:43:44,198
avant qu'il n'appuie sur la gâchette.
626
00:43:44,222 --> 00:43:45,432
Cela semble personnel.
627
00:43:45,456 --> 00:43:47,634
C’est certainement le cas.
628
00:43:47,658 --> 00:43:49,070
Si vous avez d'autres questions,
629
00:43:49,094 --> 00:43:50,771
s'il te plaît, n'hésite pas
pour entrer en contact.
630
00:43:50,795 --> 00:43:52,372
WALKER : Merci, docteur.
631
00:43:52,396 --> 00:43:53,574
Je vais finir à l'intérieur.
632
00:43:53,598 --> 00:43:55,064
D'accord.
633
00:43:58,536 --> 00:44:00,903
( thème inquiétant joué )
634
00:44:06,010 --> 00:44:07,810
(les pales de l'hélicoptère vrombissent)
635
00:44:14,285 --> 00:44:15,405
Vous avez toujours le vertige ?
636
00:44:16,821 --> 00:44:19,433
Bien sûr, Ranger Walker.
637
00:44:19,457 --> 00:44:20,901
Quelque chose vous tracasse ?
638
00:44:20,925 --> 00:44:22,636
Non, monsieur.
639
00:44:22,660 --> 00:44:24,105
Je... je connaissais la victime.
640
00:44:24,129 --> 00:44:25,672
Pas bien, mais...
641
00:44:25,696 --> 00:44:29,210
Une idée de qui pourrait
tu as fait ça ?
642
00:44:29,234 --> 00:44:31,067
Non, monsieur.
643
00:44:34,338 --> 00:44:36,139
( thème inquiétant joué )
644
00:44:51,289 --> 00:44:52,421
(thème optimiste joué)
645
00:44:54,993 --> 00:44:59,774
♪ Parce que les yeux du
Les Rangers sont sur toi ♪
646
00:44:59,798 --> 00:45:04,511
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
647
00:45:04,535 --> 00:45:08,482
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
648
00:45:08,506 --> 00:45:11,908
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪